-
1 твёрдо держать бразды правления
Универсальный русско-немецкий словарь > твёрдо держать бразды правления
-
2 Zaum
m -(e)s, Zäume1) узда, уздечкаeinem Pferd den Zaum anlegen — взнуздать лошадь (см. тж. Zaum 2))2) перен.j-m den Zaum anlegen — обуздать ( сдерживать) кого-л.j-n im Zaum(e) halten — держать кого-л. в уздеsich selbst im Zaume halten — сдерживать себя, владеть собойseine Zunge im Zaum(e) halten — держать язык за зубамиseine Gefühle im Zaume halten — сдерживать свои чувства ( свои порывы)3) тех. тормоз••wissen, wo die Zäume längen ≈ погов. знать, что к чему -
3 ein Länd im Zäume halten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Länd im Zäume halten
-
4 Steuer, das
(des Stéuers, die Stéuer)1) руль, рулевое колесо автомобиля, баранка (разг.)am Steuer [hinter dem Steuer] sitzen — находиться за рулём, вести машину
das Steuer herumreißen [herumwerfen] — резко повернуть руль
jmdm. ins Steuer greifen — перехватить у кого-л. руль
2) руль судна, корабляdas Steuer halten [führen] — вести корабль, судно
3) перен. рычаги управления, бразды правленияdas Steuer übernehmen — взять на себя руководство, управление чем-л.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Steuer, das
См. также в других словарях:
4400 (телесериал) — 4400 The 4400 Титульный экран 4400 Жанр … Википедия